Att tänka på vid tolkning

• Prata som vanligt – tolken säger till om det går för fort.
• Undvik att prata privat eller att ställa frågor till tolken under uppdraget.
• Vänd dig direkt till den du talar med – det är ni två som samtalar.
• Prata en i taget.

Så arbetar tolken

• Översätter allt som sägs i rummet.
• Förhåller sig neutral.
• Möjliggör samtal men deltar inte.
• Har tystnadsplikt.
• Tolkar i jag-form.
• Uppdragets längd och svårighetsgrad avgör om det kommer en eller två tolkar